نظم معهد تونس للترجمة أمس الأربعاء، بمقره بمدينة الثقافة الشاذلي القليبي، لقاءين متتاليين لتقديم كتابي"مقدمة في اللسانيات النظرية" للمنصف عاشور والذي تحصل على جائزة الدورة التاسعة والثلاثين من معرض تونس الدولي للكتاب في مجال الترجمة، ورواية "في انتظار أن تقترع الحيوانات البرية" لمحمد المديوني، وهما عملان صادران عن معهد تونس للترجمة.

هذان اللقاءان هما الأولان ضمن سلسلة لقاءات "أربعاء التراجيم" التي ينظمها المعهد أيام 14 و 21 و 28 ماي وأيام الأربعاء من شهر جوان.

وخلال اللقاء الأول قدم المنصف عاشور محتوى كتاب "مقدمة في اللسانيات النظرية" "Introduction to Theoretical Linguistics" ل"جون لاينز"، وأهم القضايا التي عالجها هذا الأثر وأهم الصّعوبات التي اعترضته أثناء ترجمته من الانجليزية إلى العربية ، "مبرزا أهمية هذا الكتاب باعتباره مرجعا مهمّا حول اللسانيات النظرية وذلك لجمعه بين "فقه اللغة" واللسانيات، وبين النحو التوليدي واللسانيات الحديثة وبين البنيوية والتوليدية".

أما اللقاء الثاني فقد تم خلاله تقديم وتوقيع رواية "في انتظار أن تقترع الحيوانات البرية" التي ترجمها محمد المديوني عن عمل باللغة الفرنسية يحمل عنوان En attendant le vote des bêtes sauvages للكاتب الإيفواري أحمدو كوروما .

وتضمن نص تقديم الرواية المنشور على الصفحة الرسمية لمعهد تونس للترجمة أنها "تنتمي إلى جنس الحكي الإفريقي المخصوص بطقوسه المتنوّعة والمختلفة، بنيت على التداخل والتعدّد خاصّة من حيث التفاعل النصّي ولا سيّما الأسطوري والتاريخي. كتبت بأسلوب سردي جمع بين شاعرية اللغة وسخريتها".

وسيشهد الموعد القادم من "أربعاء التراجيم"، 21 ماي، تقديم وتوقيع كتابي "النفوذ الحضري والفلاحون بالبلاد التونسية" ترجمة حسن طياشي ورواية "طرشقانة" ترجمة منوبية المسكي.